1
00:01:47,039 --> 00:01:48,968
Господин?

2
00:01:49,476 --> 00:01:51,063
Господин?

3
00:02:25,862 --> 00:02:27,161
Дами и господа,

4
00:02:27,163 --> 00:02:29,572
добре дошли в Сан Хосе
Международно летище.

5
00:02:55,932 --> 00:02:58,269
Внимавай! Внимавай!

6
00:03:00,769 --> 00:03:01,969
помощ!

7
00:03:01,971 --> 00:03:03,604
- Адам?!
- О, Господи!

8
00:03:03,606 --> 00:03:04,938
Адам?!

9
00:03:04,940 --> 00:03:07,641
Някой да се обади на 911!

10
00:03:08,848 --> 00:03:10,322
Боже мой!

11
00:03:10,347 --> 00:03:14,115
Аз съм лекар, позволете ми да взема
поглед. Нека да погледна.

12
00:03:15,393 --> 00:03:16,692
Югуларната му вена е прерязана.

13
00:03:16,694 --> 00:03:18,959
Някой има ли чиста кърпа?
моля Някой!

14
00:03:18,961 --> 00:03:20,295
Имам нова промяна
дрехи в чантата ми.

15
00:03:20,297 --> 00:03:21,228
това е страхотно

16
00:03:31,240 --> 00:03:33,161
Ти го убиваш.

17
00:03:33,643 --> 00:03:35,575
Аз му спасявам живота.
Кървеше.

18
00:03:35,577 --> 00:03:37,444
Н... Имате го на грешното място.

19
00:03:37,716 --> 00:03:39,515
Мисля, че помня достатъчно от Анатомия 101

20
00:03:39,517 --> 00:03:40,850
да знаете къде е югуларната вена.

21
00:03:40,852 --> 00:03:43,186
Ще бъдете на правилното място
ако беше възрастен.

22
00:03:43,188 --> 00:03:44,982
Той не е възрастен. Той е момче.

23
00:03:45,068 --> 00:03:47,457
Което означава, че и вие слагате
натиск върху трахеята му.

24
00:03:47,482 --> 00:03:50,318
Което означава, че не е
в момента диша.

25
00:03:51,484 --> 00:03:54,417
Трябва да поставите натиска по-висок.

26
00:03:58,168 --> 00:03:59,668
там.

27
00:04:10,095 --> 00:04:13,129
Малко стъкло. Той ще се оправи.

28
00:04:13,256 --> 00:04:14,890
кой си ти

29
00:04:15,018 --> 00:04:17,518
здравей Аз съм д-р Шон Мърфи.

30
00:04:17,520 --> 00:04:18,753
Аз съм ординатор по хирургия

31
00:04:18,755 --> 00:04:20,970
в болница Сан Хосе Св. Бонавентура.

32
00:04:21,017 --> 00:04:24,476
[Музика]

33
00:04:30,174 --> 00:04:31,361
аутизъм...

34
00:04:31,642 --> 00:04:35,344
психическо състояние
характеризиращ се с трудност

35
00:04:35,401 --> 00:04:39,449
в общуването и използването
език и абстрактни понятия.

36
00:04:39,474 --> 00:04:40,824
Това е определението.

37
00:04:40,894 --> 00:04:43,227
Звучи ли като
Описвам хирург?

38
00:04:43,229 --> 00:04:45,329
Той не е Rain Man.

39
00:04:45,331 --> 00:04:48,516
Той е много функционален, той
способен да живее сам,

40
00:04:48,610 --> 00:04:50,758
способен да управлява собствените си дела.

41
00:04:50,797 --> 00:04:52,369
„Високо функциониращ“?

42
00:04:52,371 --> 00:04:54,638
Това ли е новият ни стандарт за наемане?

43
00:04:54,640 --> 00:04:56,190
Ако беше така, нямаше да си тук.

44
00:04:56,215 --> 00:04:59,075
съжалявам Това ли е
наистина необходимо? наистина ли

45
00:04:59,077 --> 00:05:01,519
Специална среща
на Управителния съвет...

46
00:05:01,551 --> 00:05:03,590
колкото и да ви обичам всички...

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,310
съмнение за едно от моите решения за наемане?

48
00:05:06,335 --> 00:05:08,357
Направихте ли си труда да погледнете нагоре
определението за "президент"

49
00:05:08,359 --> 00:05:09,925
докато преглеждахте речника?

50
00:05:09,927 --> 00:05:12,827
Вие го наемате да бъде
ординатор по хирургия...

51
00:05:12,829 --> 00:05:15,397
моят отдел... въпреки моите възражения.

52
00:05:15,675 --> 00:05:17,947
Маркъс, спри да правиш
всичко толкова лично.

53
00:05:17,972 --> 00:05:19,000
Направих го лично?

54
00:05:19,025 --> 00:05:20,544
Искаш работата му от първия ден.

55
00:05:20,569 --> 00:05:21,802
Всички в тази стая знаят това.

56
00:05:21,804 --> 00:05:24,205
И, Арън, да, това е твоята болница.

57
00:05:24,269 --> 00:05:25,335
Но парите са необходими, за да го управлявате

58
00:05:25,337 --> 00:05:27,036
идва от фондацията, която контролирам.

59
00:05:27,038 --> 00:05:29,772
Така че нека всички играем добре, става ли?

60
00:05:29,774 --> 00:05:31,874
Спри да се държиш като зашеметен
че стоиш там.

61
00:05:31,876 --> 00:05:33,208
Опита се да се промъкнеш покрай нас.

62
00:05:33,210 --> 00:05:36,478
Проверих го, както бих го направила
всеки друг кандидат.

63
00:05:36,480 --> 00:05:38,246
И наистина си помислил
че този съвет

64
00:05:38,248 --> 00:05:40,215
не би разумно
имате някакви съмнения относно

65
00:05:40,217 --> 00:05:44,453
наемане на хирург, който е бил
диагностициран с аутизъм?

66
00:05:44,455 --> 00:05:46,421
Затова обосновете решението си.

67
00:05:48,892 --> 00:05:52,059
Срещнах Шон Мърфи
когато беше на 14 години.

68
00:05:52,061 --> 00:05:54,595
По това време живеех в Уайоминг.

69
00:05:54,597 --> 00:05:58,499
Той беше и все още е,
необикновен млад мъж.

70
00:05:58,501 --> 00:06:02,669
Да, той има аутизъм, но също така
има синдром на савант...

71
00:06:02,671 --> 00:06:05,139
умения на гениално ниво в няколко области.

72
00:06:05,141 --> 00:06:08,908
Има почти перфектно припомняне.
Той има пространствен интелект.

73
00:06:08,910 --> 00:06:12,812
И той вижда нещата
и анализира нещата по начини

74
00:06:12,814 --> 00:06:14,814
това... това е просто забележително.

75
00:06:14,816 --> 00:06:17,850
По начини, по които не можем
дори започват да разбират.

76
00:06:17,852 --> 00:06:20,420
Това са активи. Безспорни активи

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,423
за всеки лекар, особено за хирург.

78
00:06:25,993 --> 00:06:28,564
Познаваш ли го от 14-годишен?

79
00:06:28,929 --> 00:06:31,130
Грижиш се за него.
Той ти е като син.

80
00:06:31,132 --> 00:06:34,333
Д-р Андрюс, жена ви ще
бъда много разстроен с теб.

81
00:06:34,335 --> 00:06:36,101
Ако се опитвате да обърнете това
в случай на непотизъм,

82
00:06:36,103 --> 00:06:38,770
ще трябва да я уволним
идиот племенник от счетоводството.

83
00:06:45,745 --> 00:06:46,829
хей

84
00:06:46,854 --> 00:06:48,256
съжалявам Виждал ли си Клер?

85
00:06:48,281 --> 00:06:49,447
Бихте ли угасили светлината?

86
00:06:49,449 --> 00:06:50,648
Разбира се. Виждал ли си Клер?

87
00:06:50,650 --> 00:06:52,883
защо Бихте ли угасили светлината?

88
00:06:52,885 --> 00:06:54,652
Мелендес иска да оперира 104,

89
00:06:54,654 --> 00:06:56,620
но Клеър не е получила
информирано съгласие.

90
00:06:56,622 --> 00:06:59,122
И тя игнорира страницата си.
Виждал ли си я?

91
00:06:59,124 --> 00:07:01,224
Не. Сега се махни и изгаси светлината.

92
00:07:01,226 --> 00:07:02,971
Разбира се.

93
00:07:10,402 --> 00:07:12,053
Имат нужда от теб, хм...

94
00:07:12,171 --> 00:07:14,006
чух.

95
00:07:16,374 --> 00:07:18,107
О, тя е такава кучка.

96
00:07:19,281 --> 00:07:20,983
не

97
00:07:21,279 --> 00:07:23,112
Тя просто не те харесва.

98
00:07:23,114 --> 00:07:24,764
Хм.

99
00:07:26,620 --> 00:07:28,320
Малко е глупаво, нали?

100
00:07:28,486 --> 00:07:31,472
Хм, може би.

101
00:07:31,589 --> 00:07:32,920
За да кажа със сигурност, трябваше да знам

102
00:07:32,922 --> 00:07:34,589
за какво говориш.

103
00:07:34,591 --> 00:07:35,832
нас.

104
00:07:35,857 --> 00:07:39,238
- Ах Изобщо не е глупаво.
- Хм.

105
00:07:39,329 --> 00:07:40,995
Всъщност доста забавно.

106
00:07:40,997 --> 00:07:44,365
Имах предвид, че го крием.
Нашата връзка.

107
00:07:44,367 --> 00:07:46,992
Хм. добре...

108
00:07:47,937 --> 00:07:51,705
Джаред, ние нямаме връзка.

109
00:07:51,828 --> 00:07:54,353
Правим секс.

110
00:07:54,410 --> 00:07:57,511
Но ако искате да кажете на хората

111
00:07:57,513 --> 00:08:00,892
че ме прецакваш, давай.

112
00:08:16,459 --> 00:08:18,033
_

113
00:08:23,453 --> 00:08:26,963
_

114
00:08:26,988 --> 00:08:29,474
Вените на момчето
лявата ръка пука.

115
00:08:29,476 --> 00:08:31,735
- Това лошо ли е?
- Аз-не виждам.

116
00:08:31,760 --> 00:08:33,157
Интраторакално налягане.

117
00:08:33,182 --> 00:08:35,247
Не, гърдите му се повдигат. Той диша.

118
00:08:35,249 --> 00:08:38,650
Не,... гърдите
се движи парадоксално.

119
00:08:38,652 --> 00:08:40,417
Левият бял дроб е в беда.

120
00:08:40,442 --> 00:08:42,729
_

121
00:08:42,753 --> 00:08:46,799
__

122
00:08:47,826 --> 00:08:50,077
да

123
00:08:51,260 --> 00:08:55,959
Кой тук има остър нож,
острие пет инча или по-дълго?

124
00:08:57,480 --> 00:08:58,778
Никой?

125
00:08:58,936 --> 00:09:00,651
Трябва да започнете изкуствено дишане.

126
00:09:00,730 --> 00:09:02,986
Той ще спре да диша много скоро.

127
00:09:07,712 --> 00:09:09,879
- Чувствам се добре.
- Д-р Мелендес би искал

128
00:09:09,881 --> 00:09:11,995
да направя операцията днес.

129
00:09:12,083 --> 00:09:14,761
Имате нужда от операция за байпас много спешно.

130
00:09:15,252 --> 00:09:17,253
Бихте ли подписали съгласието?

131
00:09:17,776 --> 00:09:19,142
не

132
00:09:19,268 --> 00:09:20,425
страхуваш се

133
00:09:20,480 --> 00:09:22,863
- Не ме е страх.
- Е, трябва да си.

134
00:09:22,964 --> 00:09:24,403
Ще разрежем гърдите ти,

135
00:09:24,566 --> 00:09:27,383
ще спрем сърцето ти,
поправете го и го рестартирайте.

136
00:09:27,863 --> 00:09:29,941
сериозно ли ми го казваш
че това не те плаши?

137
00:09:29,966 --> 00:09:31,821
Просто искам второ мнение.

138
00:09:32,068 --> 00:09:35,694
Калъм, вчера,
животът ти беше перфектен.

139
00:09:36,005 --> 00:09:38,939
Ти играеше тенис,
имаше голяма годишнина.

140
00:09:39,030 --> 00:09:41,186
Днес лежиш в болнично легло

141
00:09:41,211 --> 00:09:43,511
опитвайки се да разбера
най-добрият начин да кажеш сбогом,

142
00:09:43,513 --> 00:09:45,861
може би завинаги, на вашите тийнейджъри.

143
00:09:46,630 --> 00:09:48,062
защо го правиш

144
00:09:48,439 --> 00:09:51,228
Защото не мога да се справя с лъжи.

145
00:09:51,486 --> 00:09:54,480
ако ме излъжеш,
моите отговори няма да ти помогнат.

146
00:09:54,723 --> 00:09:59,262
Но ако те е страх, мога да ти помогна.

147
00:10:02,431 --> 00:10:03,830
страх ме е

148
00:10:03,832 --> 00:10:05,564
окей

149
00:10:09,169 --> 00:10:11,370
- Не можеш да се върнеш тук.
- О, трябва ми нож.

150
00:10:11,372 --> 00:10:12,605
Къде държиш ножовете

151
00:10:12,607 --> 00:10:14,111
хората забравят, че пътуват с?

152
00:10:14,208 --> 00:10:16,591
Нож? Разбира се. Нещо друго?

153
00:10:16,677 --> 00:10:20,412
Имам нужда и от тясна тръба от шест фута

154
00:10:20,414 --> 00:10:21,913
и високоустойчиви на алкохол и ръкавици

155
00:10:21,915 --> 00:10:24,048
и лента за обработка на багаж,
но ще взема

156
00:10:24,050 --> 00:10:25,450
алкохола от безмитния магазин

157
00:10:25,452 --> 00:10:27,352
и тръбата от
задната част на машина за газирани напитки.

158
00:10:27,354 --> 00:10:29,053
Е, пожелавам ви успех с това.

159
00:10:29,055 --> 00:10:30,054
Но няма да ти дам нож.

160
00:10:30,079 --> 00:10:32,508
Не, трябва ми нож.
Това е... Много е...

161
00:10:32,533 --> 00:10:35,476
Има спешна медицинска помощ.
Има спешна медицинска помощ.

162
00:10:35,937 --> 00:10:39,230
Този. Този, съвсем близо
горната част, изглежда много остра.

163
00:10:39,232 --> 00:10:40,364
Бихте ли ми го донесли?

164
00:10:40,366 --> 00:10:41,753
Не, няма да ти дам нож.

165
00:10:41,778 --> 00:10:44,457
- Ще попитам...
- Няма време.

166
00:10:45,151 --> 00:10:47,652
Оръжие! Оръжие!

167
00:10:49,048 --> 00:10:51,249
движи се! Махнете се от пътя!

168
00:10:53,945 --> 00:10:55,733
Зарежи го.

169
00:10:56,015 --> 00:10:58,531
Идиот такъв! Късметлия си
ние не просто стреляхме.

170
00:10:58,616 --> 00:11:02,017
не! Опитва се да спаси живота на сина ми.

171
00:11:09,477 --> 00:11:11,377
Получавате ли това съгласие на 104?

172
00:11:11,496 --> 00:11:13,140
Е, сключих му сделка.

173
00:11:13,141 --> 00:11:16,166
Той има среща с
Д-р Макс от психиатрия в 6:00,

174
00:11:16,228 --> 00:11:17,699
ще получим съгласието до 8:00,

175
00:11:17,701 --> 00:11:19,432
можем да оперираме първо
на сутринта.

176
00:11:19,457 --> 00:11:21,369
Издържахте анатомията, нали, д-р Браун?

177
00:11:21,371 --> 00:11:22,970
Проблемът му е в сърцето му,
не главата му.

178
00:11:22,972 --> 00:11:24,806
Той не е психологически
готов за операция.

179
00:11:24,808 --> 00:11:26,007
Той ще бъде. Скоро.

180
00:11:26,009 --> 00:11:27,241
Е, физически е готов.

181
00:11:27,266 --> 00:11:29,344
Така че, вземете съгласието.
Подготвяме O.R. 6 сега.

182
00:11:29,346 --> 00:11:31,745
Трябва ли да те цитирам
17-те проучвания, които показват

183
00:11:31,747 --> 00:11:33,447
корелация между
отношение и резултат

184
00:11:33,449 --> 00:11:34,648
при хирургически пациенти?

185
00:11:34,650 --> 00:11:38,001
Трябва ли да ти напомням
че съм ти началник?

186
00:11:38,314 --> 00:11:41,399
Знаете какво е обратното
на превъзходно е, нали?

187
00:11:42,344 --> 00:11:46,159
- Подчинен. не...
- Разбира се. Подчинен. Или... непълноценен.

188
00:11:46,161 --> 00:11:48,661
- Така или иначе.
- Това не означава, че греша.

189
00:11:48,663 --> 00:11:50,697
Предполагам, че не.

190
00:11:50,699 --> 00:11:54,254
Но това означава, че имате
да се държиш сякаш грешиш.

191
00:11:55,765 --> 00:11:57,231
Той е в паника.

192
00:11:57,340 --> 00:11:59,439
Вчера беше млад и здрав.

193
00:11:59,441 --> 00:12:00,940
Днес той е смъртен.

194
00:12:01,090 --> 00:12:03,527
Просто му дайте шанс
да увие главата си около това.

195
00:12:08,475 --> 00:12:10,765
Д-р Калу?

196
00:12:11,062 --> 00:12:12,417
Мислиш ли, че можеш да ме вземеш

197
00:12:12,419 --> 00:12:14,577
подписано информирано съгласие на 104?

198
00:12:15,881 --> 00:12:18,091
- Естествено.
- благодаря ви

199
00:12:21,509 --> 00:12:23,509
Мислиш ли, че е прав?

200
00:12:23,659 --> 00:12:26,185
Мисля, че той ми е шеф.

201
00:12:27,425 --> 00:12:30,860
И ако трябва да избирам
между моя шеф и...

202
00:12:30,964 --> 00:12:33,418
жената, която чукам,

203
00:12:34,144 --> 00:12:36,402
не е голям избор, прав ли съм?

204
00:12:40,910 --> 00:12:43,919
извинете ме Извинете, моля?

205
00:13:26,868 --> 00:13:32,028
_

206
00:13:32,053 --> 00:13:35,084
Разрезът трябва
заемете две ребра надолу.

207
00:14:02,790 --> 00:14:04,322
Добре де, защо бутилката?

208
00:14:04,324 --> 00:14:06,357
Въздухът ще продължи
да изтича и да се натрупва

209
00:14:06,359 --> 00:14:08,493
до повредата
могат да бъдат правилно ремонтирани.

210
00:14:08,495 --> 00:14:09,741
Тръбата позволява на въздуха да излезе.

211
00:14:09,766 --> 00:14:12,166
Водата в бутилката спира
въздухът да се връща обратно.

212
00:14:12,265 --> 00:14:14,298
Самоделен еднопосочен вентил.

213
00:14:16,436 --> 00:14:18,169
Той диша.

214
00:14:19,768 --> 00:14:22,094
Ти му спаси живота.

215
00:14:22,393 --> 00:14:24,193
Той му спаси живота!

216
00:14:39,119 --> 00:14:41,916
Шон, къде си? аз-аз...

217
00:14:43,014 --> 00:14:44,740
Моля, обадете ми се възможно най-скоро.

218
00:14:44,765 --> 00:14:46,298
- Това беше грешка.
- Съгласен съм,

219
00:14:46,300 --> 00:14:48,333
защото не става въпрос за новото
докторе, става въпрос за вас.

220
00:14:48,335 --> 00:14:50,202
Те те примамват.
И вие им позволявате.

221
00:14:50,204 --> 00:14:51,370
- Може би.
- Може би какво?

222
00:14:51,372 --> 00:14:52,871
За каква грешка говориш?

223
00:14:52,873 --> 00:14:56,015
- Вашият изстрел срещу племенника на Андрюс.
- О, хайде. Беше смешно.

224
00:14:56,142 --> 00:14:58,442
- Беше много смешно.
- Също беше неуважително.

225
00:14:58,444 --> 00:14:59,717
Е, не му показваш уважение.

226
00:14:59,742 --> 00:15:01,445
Предполагам, че е защото
не го уважаваш.

227
00:15:01,447 --> 00:15:03,281
Показвате уважение към някого
защото ги уважаваш,

228
00:15:03,283 --> 00:15:04,537
или защото се страхувате от тях.

229
00:15:04,562 --> 00:15:06,050
Не се вписвам в нито една категория.

230
00:15:06,052 --> 00:15:07,385
Е, нито аз.

231
00:15:07,387 --> 00:15:09,196
Вие трябва.

232
00:15:09,455 --> 00:15:12,121
Ти си само в тази стая
защото дядо ти

233
00:15:12,123 --> 00:15:14,243
основа тази болница.

234
00:15:15,794 --> 00:15:17,494
Ще се преструвам, че този разговор

235
00:15:17,496 --> 00:15:19,663
не взе тази допирателна,
и вместо това се фокусира върху нещо

236
00:15:19,665 --> 00:15:22,045
уместно... дебатът, който губите.

237
00:15:22,285 --> 00:15:23,751
Ето как можете да спечелите това.

238
00:15:23,902 --> 00:15:26,670
Не го правите лично.
Вие не го правите за вас.

239
00:15:26,672 --> 00:15:28,918
Това е, което те искат,
и ако им го дадеш,

240
00:15:29,106 --> 00:15:31,215
ще загубиш.

241
00:15:34,460 --> 00:15:37,574
Трябва да стигна до Сан Хосе
Болница Свети Бонавентура.

242
00:15:37,781 --> 00:15:38,922
Натам отиваме.

243
00:15:39,016 --> 00:15:40,549
добре

244
00:15:47,090 --> 00:15:48,456
Колко трудно може да бъде

245
00:15:48,458 --> 00:15:50,648
просто да се държиш като нормално човешко същество?

246
00:15:50,703 --> 00:15:52,943
Той не знае как.
- Бик!

247
00:15:53,016 --> 00:15:55,006
Какво трябва да правим сега? а?

248
00:15:55,031 --> 00:15:57,164
Това е третото училище
той е бил изхвърлен от.

249
00:15:57,166 --> 00:15:58,299
Ще намерим друго училище.

250
00:15:58,301 --> 00:16:00,067
Не, няма да го направим, защото
нищо няма да се промени.

251
00:16:00,069 --> 00:16:02,236
Те не могат да се справят с него,
и не ги обвинявам,

252
00:16:02,238 --> 00:16:03,970
защото очевидно,
ние също не можем да се справим с него.

253
00:16:03,972 --> 00:16:05,405
Какво, по дяволите, се случи този път?

254
00:16:05,407 --> 00:16:07,073
Какво стана?!

255
00:16:07,075 --> 00:16:08,174
Нараняваш го.

256
00:16:10,812 --> 00:16:12,186
Какво направи?!

257
00:16:12,281 --> 00:16:14,178
- Шон!
- Не!

258
00:16:14,250 --> 00:16:16,316
Ще спреш ли да галиш
този глупав заек?!

259
00:16:29,096 --> 00:16:30,787
Промени се.

260
00:16:31,402 --> 00:16:33,646
ЕКГ-то на момчето е променено.

261
00:16:34,869 --> 00:16:37,180
Същото е... 86 BPM.

262
00:16:37,316 --> 00:16:39,469
Не, преди беше по-високо.

263
00:16:39,575 --> 00:16:42,075
Не, преди беше 86. Все още е 86.

264
00:16:42,118 --> 00:16:44,933
Стигаше до тук.

265
00:16:45,105 --> 00:16:47,044
По-ниската амплитуда означава по-ниско напрежение.

266
00:16:47,046 --> 00:16:49,247
По-ниската амплитуда означава по-ниско напрежение.

267
00:16:49,249 --> 00:16:50,848
какво става Какво означава?

268
00:16:50,850 --> 00:16:52,849
Това означава, че се опитва да чете
20 годишна техника

269
00:16:52,851 --> 00:16:55,118
докато пътувате в превозно средство
движейки се с 40 мили в час.

270
00:16:56,922 --> 00:16:58,221
Как го накарахте да подпише?

271
00:16:58,223 --> 00:17:00,791
Просто му казах, че е едно от двете
съгласие или прибиране вкъщи,

272
00:17:00,793 --> 00:17:04,789
след това му дадох два формуляра
и му каза да избере един.

273
00:17:05,216 --> 00:17:07,331
И вие подчертахте Освобождаването срещу

274
00:17:07,333 --> 00:17:08,832
Формуляр за медицински съвет, който споменава

275
00:17:08,834 --> 00:17:11,458
„възможността за смърт
или трайно увреждане"?

276
00:17:11,911 --> 00:17:13,169
браво

277
00:17:13,380 --> 00:17:14,876
Дайте ми Metz и пикап.

278
00:17:14,913 --> 00:17:16,380
Изолирам низходящата аорта.

279
00:17:16,681 --> 00:17:18,970
Съдова скоба.

280
00:17:19,233 --> 00:17:20,766
какво е това

281
00:17:20,932 --> 00:17:22,465
Под лявото предсърдие...

282
00:17:22,560 --> 00:17:24,705
нещо бяло.

283
00:17:25,114 --> 00:17:27,252
Това част от белия дроб ли е?

284
00:17:27,795 --> 00:17:30,089
Това е гной.

285
00:17:30,475 --> 00:17:31,674
Имаше ли туберкулоза?

286
00:17:31,755 --> 00:17:33,033
Не, той няма никакви...

287
00:17:33,058 --> 00:17:34,189
Не, не в момента.
Има ли история...

288
00:17:34,191 --> 00:17:35,357
Когато беше по-млад,
той е бил изложен на...

289
00:17:35,359 --> 00:17:36,525
Това е абсцес. Ще изгори...

290
00:17:38,295 --> 00:17:40,505
Смукателна и гъба за скута.
Кръвното му налягане се срива.

291
00:17:40,530 --> 00:17:41,911
Два литра физиологичен разтвор широко отворени.

292
00:17:41,936 --> 00:17:44,636
Настройте първо ниво.
Две единици опаковани клетки сега.

293
00:17:44,801 --> 00:17:47,365
Вземете Levofed на борда
и поддържайте тази КАРТА на 60.

294
00:17:47,428 --> 00:17:49,461
Влезте там с аспиратора.
Не виждам нищо по дяволите.

295
00:17:49,463 --> 00:17:51,373
Всмукване.

296
00:17:51,654 --> 00:17:53,343
Надявам се, че не е много неприятно
на него, когато чуе

297
00:17:53,368 --> 00:17:54,700
щеше да умре в стаята си

298
00:17:54,702 --> 00:17:56,243
ако бяхме изчакали до утре.

299
00:17:56,382 --> 00:17:59,075
Д-р Мелендес, имаме
пристигащ 8-годишен мъж,

300
00:17:59,130 --> 00:18:00,438
стабилизиран пневмоторакс,

301
00:18:00,440 --> 00:18:02,139
но неустановени вътрешни наранявания.

302
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
Кого искаш да хванеш?

303
00:18:03,366 --> 00:18:05,176
Клеър, не мисля, че имаме нужда от теб.

304
00:18:05,225 --> 00:18:08,286
Този пациент ще се оправи... сега.

305
00:18:11,251 --> 00:18:12,550
8 годишно здраво момче,

306
00:18:12,552 --> 00:18:14,385
статус публикация среща с
надпис от счупено стъкло.

307
00:18:14,387 --> 00:18:15,586
Множество разкъсвания.

308
00:18:15,588 --> 00:18:17,654
- Ехо...
- Настройте го в Trauma 3

309
00:18:17,656 --> 00:18:19,989
с ЕКГ, пълен
кръвна работа и пан-сканиране.

310
00:18:20,137 --> 00:18:22,204
Имаме нужда от ехо... ехокардиограма.

311
00:18:22,206 --> 00:18:24,621
- Кой е този човек?
- Помагаше с първа помощ на летището.

312
00:18:24,646 --> 00:18:26,863
Аз съм лекарят.
Има нужда от ехокардиограма.

313
00:18:26,888 --> 00:18:28,429
- Къде го водиш?
- На операция.

314
00:18:28,454 --> 00:18:30,621
Всички сърдечни жизнени показатели
са в нормални граници.

315
00:18:30,646 --> 00:18:33,816
- Имате ли лична карта?
- Не. Неговото... Неговото сърце. Това е сърцето му.

316
00:18:33,818 --> 00:18:35,850
Сърцето му е добре. Сега остани тук.

317
00:18:35,852 --> 00:18:37,519
Адам се нуждае от ехокардиограма.

318
00:18:37,521 --> 00:18:40,534
Дръж се прилично. Или ще го направите
да бъдат премахнати от сградата.

319
00:18:52,501 --> 00:18:54,717
Ехо. Ехо.

320
00:19:01,561 --> 00:19:03,094
какво е това

321
00:19:03,119 --> 00:19:04,430
Еднопосочен вентил.

322
00:19:04,455 --> 00:19:07,842
И той докладва момчето
претърпял пневмоторакс.

323
00:19:08,680 --> 00:19:10,835
Това е страхотно.

324
00:19:17,501 --> 00:19:19,718
Мислите ли, че трябва
направи ехокардиограма?

325
00:19:19,867 --> 00:19:21,767
Въз основа на представянето
симптоми, които дават

326
00:19:21,792 --> 00:19:24,393
няма индикация за това
необходима ехокардиограма,

327
00:19:24,395 --> 00:19:26,843
Ще отговоря с не.

328
00:19:27,174 --> 00:19:28,540
Пропускам ли нещо?

329
00:19:28,565 --> 00:19:30,412
Не, сър.

330
00:19:30,611 --> 00:19:31,910
Нож.

331
00:20:21,014 --> 00:20:24,114
Ние обикновено не го правим
лекувайте зайци, особено...

332
00:20:24,250 --> 00:20:26,590
Това беше най-близкият лекар
място и беше спешен случай.

333
00:20:26,615 --> 00:20:27,621
Не, виждам това.

334
00:20:27,646 --> 00:20:31,851
Но дори да бях ветеринар,
заекът... е мъртъв.

335
00:20:35,408 --> 00:20:37,543
Съжалявам, момчета.

336
00:20:38,152 --> 00:20:41,347
Всичко мирише
различно, когато вали.

337
00:20:42,699 --> 00:20:44,435
Какво ще правим сега?

338
00:20:45,709 --> 00:20:49,556
Е, трябва да го погребеш, предполагам.

339
00:20:49,741 --> 00:20:52,676
Не знам, дай му...
хубаво погребение.

340
00:20:53,022 --> 00:20:54,631
Отишъл ли е в рая?

341
00:20:59,249 --> 00:21:01,784
да разбира се Ъх, разбира се...
разбира се, той има. Хм...

342
00:21:01,786 --> 00:21:04,793
Не, не искам той да ходи
рая! Искам да е тук!

343
00:21:08,526 --> 00:21:09,792
Това няма да се повтори.

344
00:21:09,794 --> 00:21:12,307
Не може да се повтори. Той е мъртъв.

345
00:21:12,332 --> 00:21:13,427
знам това

346
00:21:13,452 --> 00:21:16,130
Искам да кажа, нищо подобно
някога ще ни се случи,

347
00:21:16,132 --> 00:21:17,450
някога отново.

348
00:21:17,547 --> 00:21:20,015
Защото няма да се прибираме.

349
00:21:20,279 --> 00:21:22,351
Никога повече няма да се приберем.

350
00:21:22,853 --> 00:21:25,120
имаме един друг,
и това е всичко, от което се нуждаем.

351
00:21:34,740 --> 00:21:36,990
Един хирург трябва да комуникира...

352
00:21:37,175 --> 00:21:42,212
не само информация,
но съчувствие, емпатия.

353
00:21:42,321 --> 00:21:44,421
Може ли д-р Мърфи да направи това?

354
00:21:44,532 --> 00:21:47,735
Той дори не може надеждно да се появи
за интервю за работа.

355
00:21:48,753 --> 00:21:50,586
Ще седнеш ли тук
и ни кажете, че е имало

356
00:21:50,720 --> 00:21:54,798
няма други еднакво квалифицирани
млади хирурзи...

357
00:21:55,863 --> 00:21:59,337
хирурзи без този... проблеми?

358
00:21:59,908 --> 00:22:01,259
не

359
00:22:01,332 --> 00:22:04,929
Ето защо... точно защо...
трябва да наемем Шон.

360
00:22:05,101 --> 00:22:07,736
Трябва да го наемем
защото е квалифициран

361
00:22:07,804 --> 00:22:09,845
и защото той е различен.

362
00:22:09,939 --> 00:22:11,706
Преди колко време беше
които не бихме наели

363
00:22:11,708 --> 00:22:13,400
черни лекари в тази болница?

364
00:22:13,425 --> 00:22:15,705
Как м... Преди колко време беше
които не бихме наели

365
00:22:15,783 --> 00:22:18,080
жени лекари в тази болница?

366
00:22:18,448 --> 00:22:21,382
Значи сравняваш
като афроамериканец

367
00:22:21,384 --> 00:22:23,776
или жена с аутизъм.

368
00:22:23,814 --> 00:22:25,880
Моля те, продължавай...

369
00:22:25,921 --> 00:22:28,878
окей

370
00:22:29,958 --> 00:22:32,650
Рационализацията е абсолютно същата.

371
00:22:33,095 --> 00:22:36,712
Думи като "темперамент"
и „О, не!

372
00:22:36,737 --> 00:22:38,626
Как ще реагират пациентите?"

373
00:22:38,651 --> 00:22:40,817
Не ни ли съдят по отношението ни към хората?

374
00:22:41,005 --> 00:22:44,060
Нямам предвид като лекари.
Имам предвид като хора.

375
00:22:44,472 --> 00:22:46,138
Особено тези, които... които нямат

376
00:22:46,140 --> 00:22:48,240
същите предимства, които имаме.

377
00:22:48,242 --> 00:22:51,074
Наемаме Шон,
и ние даваме надежда на тези хора

378
00:22:51,098 --> 00:22:52,965
с ограничения, че тези ограничения

379
00:22:52,967 --> 00:22:55,266
не са това, което си мислят, че са,

380
00:22:55,291 --> 00:22:58,300
че те имат шанс!

381
00:23:02,750 --> 00:23:07,097
Наемаме Шон и правим това
болницата е по-добра за това.

382
00:23:07,814 --> 00:23:11,729
Ние наемаме Шон и сме
по-добри хора за това.

383
00:23:11,960 --> 00:23:14,455
Щяхме да бъдем "по-добри хора",

384
00:23:15,594 --> 00:23:19,889
харчат много повече за
застраховка срещу злоупотреби.

385
00:23:20,479 --> 00:23:22,811
- На колко години е пак това дете?
- 8.

386
00:23:23,194 --> 00:23:25,528
Гъба пръчка.

387
00:23:31,498 --> 00:23:33,464
Какъв беше пулсът му
преди пет минути?

388
00:23:33,554 --> 00:23:35,738
- Ъъъъ, 86.
- Сигурен ли си?

389
00:23:35,789 --> 00:23:38,535
Определено. Той е бил камък.
Едва се е променило.

390
00:23:38,827 --> 00:23:41,847
Не, нещо се е променило.
Нещо е различно.

391
00:23:45,854 --> 00:23:47,517
Попитахте по-рано за ехо.

392
00:23:47,605 --> 00:23:49,941
Нямаше медицинска причина,
но ти все пак попита. защо

393
00:23:50,596 --> 00:23:52,865
Имаше един странен човек,
този, който го направи

394
00:23:52,890 --> 00:23:54,856
еднопосочният вентил, продължаваше да настоява той

395
00:23:54,858 --> 00:23:56,687
че момчето има нужда от ехокардиография.

396
00:23:56,712 --> 00:23:59,882
- Не каза защо?
- Н-Той беше наистина странен.

397
00:24:01,698 --> 00:24:03,612
Кръвното му налягане пада.
Това няма смисъл.

398
00:24:03,637 --> 00:24:06,721
Той вече не кърви.
Всичко е под контрол.

399
00:24:07,216 --> 00:24:08,648
Направете ехо.

400
00:24:08,767 --> 00:24:10,800
Сър, момчето е широко отворено.
Ще отнеме известно време.

401
00:24:10,857 --> 00:24:12,376
добре Това ще ми даде време да разбера

402
00:24:12,415 --> 00:24:13,633
защо, по дяволите, правим ехо.

403
00:24:13,658 --> 00:24:14,982
Д-р Браун, вие сте с мен.

404
00:24:14,984 --> 00:24:16,332
Ще отидем да намерим твоя странен човек.

405
00:24:16,357 --> 00:24:18,110
Дръжте го стабилен.

406
00:24:21,028 --> 00:24:22,758
Защо ехото?

407
00:24:23,438 --> 00:24:27,640
ъ, добре. Той, ъъ... Той... Добре.

408
00:24:27,766 --> 00:24:30,907
Ъъъ, той... Ъъъ, аз, ъъъ... Той...

409
00:24:30,932 --> 00:24:34,801
окей Разбирам, че мислиш
има нужда от ехокардиограма.

410
00:24:34,803 --> 00:24:36,791
Просто не знаем защо.

411
00:24:37,271 --> 00:24:40,038
Е, забелязах това
имаше леко намаление

412
00:24:40,040 --> 00:24:42,140
в интензивността
на електрокардиограмата.

413
00:24:42,275 --> 00:24:44,618
Електрическият поток...
И аз това забелязах.

414
00:24:44,767 --> 00:24:47,234
Пулсът беше същият,
но амплитудата спадна.

415
00:24:47,259 --> 00:24:48,524
Перикарден излив.

416
00:24:48,549 --> 00:24:49,948
Намален сърдечен дебит.

417
00:24:49,950 --> 00:24:51,517
Би натоварил други органи.

418
00:24:51,519 --> 00:24:52,851
Карайки ги да се изключат.

419
00:24:52,853 --> 00:24:54,347
да

420
00:24:56,289 --> 00:24:57,755
дръж се

421
00:24:57,757 --> 00:24:59,917
Да, веднага се връщаме...

422
00:25:00,059 --> 00:25:01,902
благодаря

423
00:25:02,228 --> 00:25:04,362
Те направиха ехото. нормално е

424
00:25:04,416 --> 00:25:05,729
Няма перикарден излив.

425
00:25:05,754 --> 00:25:08,518
Не, трябва да бъде. там...
Друго обяснение няма.

426
00:25:08,543 --> 00:25:12,261
Ехото е нормално, което
означава, че просто си загубихме времето.

427
00:25:12,286 --> 00:25:14,243
Н-Не

428
00:25:24,331 --> 00:25:27,079
Добре, хей, ела с мен.

429
00:25:27,359 --> 00:25:29,166
хайде

430
00:25:42,808 --> 00:25:45,108
Покажете ги.

431
00:25:53,248 --> 00:25:54,725
Отново.

432
00:25:59,079 --> 00:26:01,047
Отново.

433
00:26:01,614 --> 00:26:03,343
Отново.

434
00:26:03,944 --> 00:26:05,277
там.

435
00:26:05,693 --> 00:26:07,353
Изглежда ми нормално.

436
00:26:07,467 --> 00:26:08,999
Не е нормално.

437
00:26:09,056 --> 00:26:11,490
Има вдлъбната деформация
в дясното предсърдие.

438
00:26:11,492 --> 00:26:13,424
Хм, не, няма.

439
00:26:13,455 --> 00:26:15,660
да Да, има. Много е фино.

440
00:26:15,662 --> 00:26:16,715
Дори да си прав,

441
00:26:16,740 --> 00:26:19,741
това не е перикардът
проявява се излив.

442
00:26:22,135 --> 00:26:23,978
Обикновено не.

443
00:26:24,695 --> 00:26:26,939
Но... можеше.

444
00:26:28,508 --> 00:26:32,259
Това дете беше напръскано със стъкло
парчета... разряза югуларната му кост.

445
00:26:32,444 --> 00:26:35,229
Ами ако парче стъкло
влезли в кръвта му?

446
00:26:35,433 --> 00:26:38,097
Можеше да пътува
надолу по югуларната вена,

447
00:26:38,159 --> 00:26:39,850
в брахиоцефалната вена

448
00:26:39,852 --> 00:26:41,552
и към горната празна вена.

449
00:26:41,554 --> 00:26:44,220
Ако е пробило SVC,
може да тече кръв

450
00:26:44,222 --> 00:26:46,148
зад сърцето,
ограничаване на сърдечната дейност

451
00:26:46,179 --> 00:26:48,091
за разширяване и запълване по време на диастола,

452
00:26:48,093 --> 00:26:49,559
намаляване на ефективността на сърцето.

453
00:26:49,561 --> 00:26:52,015
Има много ако.

454
00:26:57,134 --> 00:27:01,407
Д-р Чен, чифт 14-калибър на спринцовка.

455
00:27:05,509 --> 00:27:08,710
Всички са за ратифициране
Решението на д-р Гласман

456
00:27:08,805 --> 00:27:10,881
да наемете д-р Шон Мърфи?

457
00:27:15,218 --> 00:27:17,124
Всички против.

458
00:27:20,535 --> 00:27:21,737
извинете ме

459
00:27:21,762 --> 00:27:23,094
Това спешен медицински случай ли е?

460
00:27:23,119 --> 00:27:24,228
Не. Няма спешна медицинска помощ...

461
00:27:24,253 --> 00:27:25,404
Тогава не беше
трябва да прекъсне...

462
00:27:25,406 --> 00:27:27,773
Да, знам, но трябва да отидете онлайн.

463
00:27:27,775 --> 00:27:29,787
- Какво? Какъв сайт?
- Почти всеки от тях...

464
00:27:29,841 --> 00:27:32,611
Twitter, YouTube, всеки местен новинарски сайт.

465
00:27:37,651 --> 00:27:39,418
Той му спаси живота!

466
00:27:43,389 --> 00:27:46,262
Клипът в YouTube вече има
над 200 000 гледания.

467
00:27:46,340 --> 00:27:49,028
Явно е един от нашите лекари.

468
00:27:49,574 --> 00:27:52,417
Д-р Шон Мърфи спаси това момче?

469
00:27:53,211 --> 00:27:55,464
Момчето е в ОР. 2.

470
00:27:55,807 --> 00:27:59,263
Д-р Мелендес не е сигурен
ако ще успее.

471
00:28:08,714 --> 00:28:11,168
Вашият годеник със сигурност може да борави с нож.

472
00:28:13,100 --> 00:28:15,733
Защо ме предупреди за
уважавайки д-р Андрюс?

473
00:28:20,055 --> 00:28:21,354
какво става

474
00:28:21,449 --> 00:28:24,183
Няма да го правя винаги
бъди тук, за да те защитавам.

475
00:28:24,295 --> 00:28:26,370
Мислиш ли, че ще загубиш?

476
00:28:27,392 --> 00:28:29,659
Всички губят...

477
00:28:29,810 --> 00:28:31,537
в крайна сметка.

478
00:28:34,177 --> 00:28:36,511
Това твоят човек ли е?

479
00:28:52,527 --> 00:28:54,527
Може ли да вземем телевизор?

480
00:28:54,623 --> 00:28:55,852
не

481
00:28:56,123 --> 00:28:57,902
защо не

482
00:28:58,327 --> 00:29:00,327
Защото сме бедни, пич.

483
00:29:00,399 --> 00:29:02,269
Живеем в автобус.

484
00:29:03,351 --> 00:29:06,214
Мислиш ли, че мама ни търси?

485
00:29:06,601 --> 00:29:08,198
не

486
00:29:11,773 --> 00:29:16,503
Тя ни обича, но знае
по-добре е така.

487
00:29:27,521 --> 00:29:29,168
Взех ти подарък.

488
00:29:29,302 --> 00:29:30,973
Не е моят рожден ден.

489
00:29:31,123 --> 00:29:32,918
Все пак ти взех подарък.

490
00:29:50,578 --> 00:29:52,303
тук

491
00:30:35,018 --> 00:30:36,948
Кели.

492
00:30:52,902 --> 00:30:55,127
Д-р Браун...

493
00:30:58,241 --> 00:31:00,259
Ти беше прав.

494
00:31:18,992 --> 00:31:20,958
- Не обичам кисели краставички.
- Знам.

495
00:31:21,029 --> 00:31:23,929
- Не искам кисели краставички.
- И аз проверих.

496
00:31:25,891 --> 00:31:28,501
Ти спаси живота на това момче.

497
00:31:28,740 --> 00:31:30,073
О, добре.

498
00:31:30,244 --> 00:31:32,017
Името му е Адам.

499
00:31:32,164 --> 00:31:34,548
Травматичен пневмоторакс.

500
00:31:34,833 --> 00:31:37,234
аз съм гладна

501
00:31:40,172 --> 00:31:43,114
Съветът се събира отново след 45 минути.

502
00:31:46,844 --> 00:31:49,489
Можеш ли да останеш тук, докато се върна?

503
00:31:50,593 --> 00:31:52,051
окей

504
00:31:54,519 --> 00:31:55,751
окей

505
00:32:03,141 --> 00:32:05,175
Той има сериозен дефицит.

506
00:32:05,278 --> 00:32:07,495
Едно дете днес е живо
заради този дефицит.

507
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
И утре може
бъди мъртъв заради това.

508
00:32:09,499 --> 00:32:11,566
Май го помня
когато те наех,

509
00:32:11,568 --> 00:32:15,588
не правеше точно
най-възрастните решения.

510
00:32:15,704 --> 00:32:17,963
Още не си убил никого. Имате ли

511
00:32:18,074 --> 00:32:20,441
Е, за щастие,
има лек за младостта

512
00:32:20,443 --> 00:32:22,743
и глупостта... време и опит.

513
00:32:22,745 --> 00:32:25,944
Има ли лек за глупостта? окей

514
00:32:25,980 --> 00:32:27,980
Това би било неочаквана печалба.

515
00:32:28,217 --> 00:32:30,952
Всичко, което Шон има, е диагноза.

516
00:32:32,173 --> 00:32:34,045
Бих искал вашата помощ.

517
00:32:34,288 --> 00:32:36,913
Приемам, че няма да го получа.

518
00:32:37,993 --> 00:32:39,913
окей

519
00:32:40,984 --> 00:32:42,422
чакай

520
00:32:42,841 --> 00:32:44,607
Каква е историята с това дете?

521
00:32:44,672 --> 00:32:46,646
Защо е толкова важно за вас?

522
00:32:48,703 --> 00:32:50,035
защо не

523
00:32:50,037 --> 00:32:53,138
Защото отдаване под наем на нещата
да станеш личен е сигурна формула

524
00:32:53,140 --> 00:32:55,325
за прецакване на нещата.

525
00:32:56,210 --> 00:32:57,443
аз не знам

526
00:32:57,567 --> 00:33:00,341
Да оставим нещата да станат лични е начинът, по който...

527
00:33:00,681 --> 00:33:03,748
...как го правим важно.

528
00:33:11,891 --> 00:33:15,028
И така, горд ли си или разочарован?

529
00:33:15,590 --> 00:33:18,058
Трябва ли да избера само един?

530
00:33:24,936 --> 00:33:26,922
хей

531
00:33:28,806 --> 00:33:30,740
Нов си в града, нали?

532
00:33:30,876 --> 00:33:32,297
да

533
00:33:32,478 --> 00:33:34,511
Е, сигурен съм, че имаш
много въпроси.

534
00:33:34,646 --> 00:33:35,855
не

535
00:33:36,648 --> 00:33:38,167
ъъ...

536
00:33:38,984 --> 00:33:42,518
Трябва да сте любопитни
мястото, за хората.

537
00:33:42,520 --> 00:33:45,087
Д-р Гласман ми даде
карта на болницата,

538
00:33:45,089 --> 00:33:47,795
и имам карта на Сан Хосе онлайн.

539
00:33:50,294 --> 00:33:52,241
окей

540
00:33:52,694 --> 00:33:54,850
страхотно

541
00:33:58,928 --> 00:34:00,794
Имам един въпрос.

542
00:34:00,937 --> 00:34:02,607
да

543
00:34:04,241 --> 00:34:06,681
Защо беше груб с мен
когато се срещнахме за първи път,

544
00:34:06,728 --> 00:34:08,643
тогава по-мило с мен, когато се срещнахме втори път,

545
00:34:08,645 --> 00:34:10,681
и сега искаш да ми бъдеш приятел?

546
00:34:11,281 --> 00:34:14,119
Кое време беше
че си се преструвал?

547
00:34:17,459 --> 00:34:20,631
Шон. ние сме готови

548
00:34:27,729 --> 00:34:30,797
Гласуването беше ясно.
Защо отваряме това отново?

549
00:34:30,799 --> 00:34:32,698
Наистина ли е защото
на част от рекламата?

550
00:34:32,700 --> 00:34:34,867
Това е така, защото мъжът просто
спаси нечий живот.

551
00:34:34,869 --> 00:34:36,169
И благодаря на Бога за това,

552
00:34:36,171 --> 00:34:37,703
но не се променя
едно нещо, което обсъдихме.

553
00:34:37,705 --> 00:34:39,072
Дайте му шест месеца.

554
00:34:39,145 --> 00:34:42,575
Ако докаже нещо
по-малко от отлично...

555
00:34:42,577 --> 00:34:45,153
Някой "по-малко от отличен"
означава, че някой друг умира.

556
00:34:45,231 --> 00:34:47,907
Е, бих се радвал
за да ви направя щастлив, докторе.

557
00:34:47,932 --> 00:34:51,083
Бих искал да наема някого
който никога, никога не прави грешка.

558
00:34:51,085 --> 00:34:53,985
За съжаление Бог вече има работа.

559
00:34:54,071 --> 00:34:56,354
Мога да приема, че той ще има прозрения

560
00:34:56,356 --> 00:34:58,324
което никой от нас няма да има.

561
00:34:58,425 --> 00:35:00,192
Можете ли да приемете това
той ще прави грешки

562
00:35:00,194 --> 00:35:01,293
никой от нас няма да успее?

563
00:35:01,295 --> 00:35:03,667
Няма да си този, който плаща цената.

564
00:35:09,034 --> 00:35:13,174
Ако Шон не отговаря на изискванията
всичко, което знам, той може да направи,

565
00:35:13,506 --> 00:35:15,728
веднага ще бъде освободен.

566
00:35:16,260 --> 00:35:20,444
И ще подам оставката си
като президент на тази болница.

567
00:35:22,880 --> 00:35:25,515
Все още не сме чули д-р Мърфи.

568
00:35:25,905 --> 00:35:29,669
Може би трябва да се чуем с него
преди да решим съдбата му.

569
00:35:30,955 --> 00:35:32,763
Шон...

570
00:35:48,606 --> 00:35:50,254
Д-р Мърфи...

571
00:35:51,475 --> 00:35:55,377
Бих искал да ни кажеш защо
искате да станете хирург.

572
00:36:13,529 --> 00:36:15,604
Защо искам те да са ми приятели?

573
00:36:15,697 --> 00:36:17,620
Всеки има нужда от приятели, Шон.

574
00:36:17,666 --> 00:36:21,168
Ще бъде готино, става ли?
Играйте на криеница може би?

575
00:36:21,170 --> 00:36:23,570
- Добре.
- Етикет в склада?

576
00:36:29,077 --> 00:36:31,544
Хей, спри да ме следваш.

577
00:37:04,143 --> 00:37:06,850
- Казах ти, че е забавно, нали?
- Шшт!

578
00:37:12,951 --> 00:37:14,718
Хей, знаеш ли какво?

579
00:37:51,821 --> 00:37:54,804
Денят, в който вали дъжд
миришеше на сладолед,

580
00:37:56,240 --> 00:38:02,241
моето зайче отиде в рая
пред очите ми.

581
00:38:05,033 --> 00:38:07,773
Денят, в който медните тръби
в старата сграда

582
00:38:07,843 --> 00:38:09,945
миришеше на изгоряла храна,

583
00:38:11,768 --> 00:38:13,635
брат ми...

584
00:38:15,510 --> 00:38:18,911
отиде в рая пред очите ми.

585
00:38:22,183 --> 00:38:23,989
Не можах да ги спася.

586
00:38:24,910 --> 00:38:26,599
тъжно е

587
00:38:29,223 --> 00:38:32,687
Нито един нямаше шанс
да стане възрастен.

588
00:38:33,798 --> 00:38:38,062
Трябваше да станат възрастни.

589
00:38:39,933 --> 00:38:43,034
Трябваше да имат
свои деца

590
00:38:43,378 --> 00:38:47,220
и обичаше тези деца.

591
00:38:51,210 --> 00:38:53,741
И искам да направя това възможно

592
00:38:53,944 --> 00:38:56,014
за други хора.

593
00:39:06,491 --> 00:39:08,491
И искам да изкарам много пари

594
00:39:08,493 --> 00:39:11,100
за да имам телевизор.

595
00:39:21,806 --> 00:39:23,704
Д-р Мърфи...

596
00:39:27,077 --> 00:39:30,278
Искам да бъда първият, който ще те приветства

597
00:39:30,280 --> 00:39:32,982
до болница Сан Хосе Св. Бонавентура.

598
00:39:36,354 --> 00:39:38,302
Ние сме много горди, че ви имаме.

599
00:39:48,531 --> 00:39:53,035
Шон, на д-р Мелендес
екип отива в операция.

600
00:39:53,854 --> 00:39:56,621
Искам да кажа, ако се интересувате.

601
00:40:58,470 --> 00:41:00,549
Тук има разхвърляно поле.

602
00:41:01,500 --> 00:41:03,299
Мърфи.

603
00:41:10,979 --> 00:41:13,102
Всмукване.

604
00:41:19,450 --> 00:41:22,014
Никога не забравяйте, че вие ​​сте умният.

605
00:41:22,352 --> 00:41:24,186
Можеш всичко.

606
00:41:24,555 --> 00:41:27,116
И се гордея с теб, Шон.

607
00:41:33,664 --> 00:41:35,697
Обзалагам се, че сте виждали много от тях.

608
00:41:38,400 --> 00:41:40,299
Спомням си първия си.

609
00:41:40,903 --> 00:41:44,119
Постоянно си мислех: „Не става
по-добро от това."

610
00:41:45,240 --> 00:41:48,419
И за теб, страхувам се,
това е буквално вярно.

611
00:41:51,013 --> 00:41:54,184
Ти си хубаво дете,
и явно си много умен,

612
00:41:54,783 --> 00:41:56,833
но ти не си тук.

613
00:41:57,919 --> 00:41:59,703
Така че, докато си част от моя екип,

614
00:41:59,728 --> 00:42:03,180
това е всичко, което си някога
ще правя... засмукване.

615
00:42:07,896 --> 00:42:10,768
Видях много хирурзи
в медицинско училище.

616
00:42:12,320 --> 00:42:14,386
Ти си много по-добър от тях.

617
00:42:14,466 --> 00:42:16,557
Имам много да науча от теб.

618
00:42:23,396 --> 00:42:25,556
Много си арогантен.

619
00:42:26,488 --> 00:42:29,797
Мислите ли, че това ви помага
да бъдеш добър хирург?

620
00:42:30,617 --> 00:42:32,836
Боли ли те като човек?

621
00:42:34,430 --> 00:42:36,273
струва ли си

622
00:42:43,451 --> 00:42:47,851
-край-